- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -
[GENTLE ACOUSTIC GUITAR]
[LOUD ROCK MUSIC BEING TURNED DOWN]
Okay, almost go time.
Once I drop you off by the pharmacy,
you've got six minutes.
Thank you very much,
Senhoras e senhores, e please don't forget to vote.
Come on! Swayze, from Point Break!
Point Break is weak.
This is a robbery, everybody...
Why is everybody already laying down?
Get on the ground.
You get on the ground. Estou roubando este lugar.
Já estou roubando.
Planejo há um mês.
[Mulher] Talvez você pudesse come back tomorrow.
- Yeah. - Shut up.
- Saia daqui, Affleck. - What?
A máscara! Affleck, from The Town?
No, man, it's De Niro from Heat.
Right. Great movie.
- [GUNSHOT] - [pessoas gritando]
[DISCAGEM POR TELEFONE]
Venha me pegar.
- Sr. Presidente! - Huh?
- [tiro] - [PEOPLE SCREAMING]
[THEME MUSIC]
[BIRDS TWITTERING]
Tudo bem, idiota. You don't Deseja desistir de sua
conexão, você precisa lidar com o detetive Hickman.
I'm not saying nothing, fat boy.
Bem, ah, Lou faz com que todos talk because Lou plays dirty.
E eu perdi seis libras desde março.
Hi, there. I'm Detective Hickman.
Todo mundo me chama de Lou.
Short for Louise, which is kind of an old
Nome da senhora, se você me perguntar.
Why are you so friendly?
Aquele policial fez parecer que
um cara difícil estava chegando aqui.
Oh man, I wish we had one of those.
Você sabe, eu sou o único detective on the force, so
just you and me today.
Então, seu sobrenome é Mackie? You must be Sheila Mackie's kid.
- Talvez. - Uau.
Pequena cidade. Small world.
Ela era minha JV Basketball coach. Only for a year.
Eu fiz o time do colégio no segundo ano, but we still keep in touch.
Então, diz aqui você picked up last month for...
Estou lendo isso certo?
Indecent exposure at a petting zoo?
Não, não, eu estava tentando conseguir something out of my pocket.
Oh, não, eu acredito em você, cara.
I really do. Mas você think that your mum would?
Oh não. Anda lá.
Você sabe o que? Eu deveria Realmente ligue para Sheila.
Just say 'hello'.
Oh, devemos ligar para ela juntos?
- Is that crazy? - Não, não, não.
I'll give up my source.
Oh, não, não. I can't let you do that.
Vamos lá, por favor. Everybody calls him White Mike.
Eu não conheço o nome verdadeiro dele.
Okay, Melvin, give my best para sua família. Sheila...
Ok, você deveria escapar.
Just kidding, you can't. Dele trancado do lado de fora. Bye.
Did he give you a name?
Uh, Bradley, estou ofendido you even have to ask.
É Mike Branco. See if Você pode rastreá -lo.
[WOMAN] Lou, a call chegou. É bom.
Lily, whenever you say that, it's
always something pretty messed up.
Assaltos à mão armada simultânea at Eden Vale Pharmacy.
Um suspeito, bem, ele escapou, but the other one is dead!
O que é, super triste por sua
família e seus amigos ladrões.
Poor Phil. Estou indo de cima.
Oh, and your brother is retaking his IPC
certification Novamente hoje em Seattle.
Your dad was hoping you'd reach sair e desejar -lhe boa sorte.
Henry doesn't need luck on suas habilidades interpessoais.
He needs divine intervention.
[Mulher] alguém pode me dizer the single most important
tool an officer needs to desenvolver para fazer detetive?
Yes, Officer Gukazov.
Comunicação eficaz.
Correct. Effective communication.
Algo para acrescentar, Officer Hickman, again?
Senhora, apenas que é uma regurgitação sem
sentido do material do curso e que o uso
de indutivo and deductive reasoning would
actually be the As ferramentas mais
importantes que eu usaria se fizessem detetive.
Que 'se' está fazendo muito trabalho.
Also, when you led my self Certificação de defesa no ano
passado, você disse que isso era the most important tool.
Certo, mas sendo capaz de influenciar ...
So clearly if the rankings estão sempre mudando,
senhora, então a pergunta se torna sem sentido.
Okay, let's break early for lunch.
[SIRENES]
[MAN] Uh, we've got a major Problema, detetive Hickman.
What is it, Szczepkowski?
Estamos sem fita cena de crime.
Okay, I have more in a parte de trás do meu
caminhão, e eu sei que você ainda é novo, mas você
realmente precisa trabalhar on differentiating
between a real crisis and a minor inconveniência, tudo bem?
Alright, sorry.
Chegamos ao local 20 minutos
depois receiving the shots fired.
Acabei de perder o tiroteio.
Again, Ray, gunfights aren't Por mais divertido que você pense que eles são.
What have we got?
Um indivíduo caucasiano who fled the
scene heading north in a white goalie
mask, and one deceased Caucasian
individual inside in a Ronald Reagan mask.
Estou te implorando, Sarika, this isn't the Marine Corps.
- Basta dizer 'Morto Branco Morto'. - Copy that.
O que no mundo é happening to this town, Louise?
Eu não sei, Marla, mas I'm just glad you're okay.
Diga ao seu pai que eu disse que com
certeza não era the real Ronald
Reagan, because no bullet could stop that man.
Vou colocar isso no meu relatório.
[LOU] What kind of firepower Esses caras estavam embalando?
Reagan mask had a SIG Sauer P320, and hockey
mask had an S-110 com um estoque de camuflagem.
A late model white F-150 foi visto indo para o sul, passando
pela loja em excessivo speed shortly after the robbery.
Uma coisa boa nesta cidade, você
sempre pode obter um accurate
description on a gun and a truck.
O S-110 não é um rifle Varmint?
Weird choice for an armed robbery.
Por favor me diga que você era the first ones on the scene.
O xerife do condado nos espancou novamente.
Detective Carson's inside the premises.
- Ele estava perguntando sobre você. - Oh, really?
Oh, he was probably just certificando -se de que esclarecemos
questões jurisdicionais entre Warren County and EVPD.
- mm. Yeah. - Things of that nature.
Th ...
[MAN EXCLAIMING]
- [Lou] Phil. - Louise.
Você pode acreditar nisso?
I'm so sorry.
Vamos encontrar os caras que fizeram isso.
Well, one of them is right
there, but we'll find the other guy.
[Cara] Você sabe, eu tenho um whole County to cover, Lou.
Talvez tente me vencer aqui quando eu catch a body in your city limits.
Dê -me um tempo, Carson. I got here as fast as I could.
Oh, estamos de volta aos sobrenomes agora?
You know, my ex-wife Ainda me chama Shane, e
ela apenas me trancou of her own Netflix account...
Por inundar seu algoritmo com weird sex cult documentaries?
Sim, não vou mentir, isso teve um papel.
So, you want us to assumir uma liderança neste?
- Your call. - Hmm, sempre o cavalheiro.
I'll take it from here.
Quanto tempo até um condado lab can run a blood sample?
Eu diria EOD, se você tiver sorte.
- For a suspect at large?
- bem, ideia maluca, você pode convencer seu pai getting your own crime lab.
Você está sonhando. Point Break fan I see.
Acho que ele não esperava run into 'De Niro' from Heat.
Isso é o que ele estava buscando, 'cause I
heard hockey mask and I went Friday the 13th.
Hmm, o que ele levou? Cash or pills?
Pílulas. Half of them worthless.
Estatinas, diluentes de sangue, stuff like that.
Mas, ele também sofreu dor pills and benzos, too.
Eu ouvi White Mike estar lidando again. Could be a connection.
Espere, eu pensei em White Mike got hair plugs and found Jesus.
Isso foi careca Mike.
Yep, that makes more sense.
[MÚSICA DE GUITARRA COUNTRY]
I need to talk to you.
Você sabe o que o best part of my job is?
Todo dia é levar o seu Daughter to Work Day.
Tenha um caramelo.
No, this isn't a personal...
Ooh, você sabe o que? I'll take one of those.
Esta não é uma visita pessoal. This is about our crime problem.
Não temos um problema de crime.
You realise we haven't Tinha uma fatalidade relacionada
a drogas dentro dos limites da cidade em dois anos?
Because you helped get A cidade limita o redesenhado
para que o único ER esteja em Birch Creek agora.
Birch Creek, now they Tenho um problema de crime.
Just because you move the numbers around to
make the stats look Pretty não os torna verdadeiros.
Sweetheart, the country desmoronou.
People need a place onde eles se sentem seguros.
É isso que Eden Vale is to folks around here.
Mas é um mito.
There's masked bad guys lá fora tendo tiroteios.
Louise, come on, don't exaggerate.
Um tiroteio.
Look, believing that they're safe,
that's what gives Pessoas a paz de
espírito para colocar seus filhos na cama à noite.
And that belief is the most coisa importante que podemos dar a eles.
I thought it was, you sabe, tipo, segurança real, que
é difícil de fornecer when our equipment is outdated,
we don't have our own lab, E estou cercado por novatos.
I feel like KG when he Jogado pelos lobos.
Give me some complimentary
pieces or trade me to the Celtics.
Você sabe o Conselho da Cidade is not
gonna give me the money for all that stuff.
Pelo menos me contrate um parceiro.
A new detective who isn't afraid
to be a hard ass for me sometimes.
Estou cansado de ter que jogar the "I'll tell your mum" card.
Sabes? Sim, acho que você está certo.
I think a partner is exatamente o que você precisa.
Really? You're agreeing with me?
Estou atordoado.
Yeah, you need someone who's not afraid
Para pisar em alguns dedos, certo?
- Yeah. - Yeah.
That would help me so much.
Concordo. Eu acho que isso nos ajudaria a ambos.
Have a caramel for the road.
A sério. Tão emocionante. Thank you.
Okay.
- Close the door. - Okay. You got it, Dad.
Olá. Hum, estou procurando Officer Henry Hickman.
Companheiro alto e estranho.
This is his dad.
[Mulher] Você é bom em muitas coisas.
You come at police work from, Vamos dizer, ângulos criativos.
You got an almost perfect pontuação no teste de QI.
Well, the test had duas respostas incorretas.
But I've never met anyone with pior habilidades sociais do que você.
And that includes serial killers.
Bem, assassinos em série often use
superficial charm to disarm potential victims.
Meio que perdendo o ponto aqui.
A good detective needs to ser capaz de lidar com as pessoas.
I just don't think it's nos cartões para você.
Oh, Hickman. Seu pai está no telefone.
I doubt that very much.
[Oficial] Oh, você me pegou.
I invent imaginary chamadas para me divertir.
[DOOR CLOSES]
Você e seu pai não estão perto?
We haven't spoken since Eu escrevi um editorial
sugerindo o passo down as Chief of Police.
Se eu pegar este telefone call and it makes me
late, will it jeopardise minhas chances de passar?
It will have no effect whatsoever.
Obrigado.
Sim, estou segurando results on a blood sample.
Não, eu já tenho segurado. Don't...
[PHONE DISCONNECTS]
- Droga. - Bad news.
A máquina de venda automática eating dollars again.
Desconecte e conecte -o de volta, Sam.
But first, I need you to check Todos os revendedores de
armas a 80 quilômetros e veem se alguém vendeu um ...
S-110 with a camo stock.
Isso! Nos últimos três meses.
Bradley, get me an ID em nosso ladrão de
Reagan e veja quando ele chegou à cidade.
All right, I'm on it.
Okey dokey. Heading home.
A sério? Temos um duplo robbery and a homicide.
Sim, eu disse a Nadia que eu stop by the grocery store.
Você está jantando with us tonight, remember?
Oh, mas primeiro eu preciso de você to stop by the airport.
Eu contratei um detetive, e he gets in in half an hour.
Oh, isso é uma ótima notícia.
So, who is he?
Bem, ele é um cara que tem um great mind for police work,
quem pode operar dentro do strict
confines of our budget, and who is
chomping at the bit to take the next step in his career.
Oh não.
Oh, não, por favor, não, por favor, no, you can't. Não posso.
Você fez, não é?
Yeah, I kind of did. [Rindo]
Night, everybody.
Comissários de bordo em my plane wore shorts.
Muito pouco profissional.
Cool.
[WOMAN ON POLICE SCANNER] Unidade P para responder ...
- have a female on the line... - [SIGNES NO RÁDIO]
Don't you think you deve manter o scanner ligado?
Oh, I got my phone if they need me.
Eu realmente prefiro você kept the scanner on.
Eu peguei um quarto para você na sempre -verde,
ou você sabe, até que você find your new place.
Não, não consigo dormir em hotéis.
I'm staying with you while I look.
Absolutamente não.
Well, I already talked to Dad about it
and he said you have a spare room.
Inacreditável.
Desde quando você está speaking terms with Dad?
Desde que ele me deu esse trabalho. It's faster if you turn up here.
Já se passaram sete anos. I don't think you know what's faster.
O que você está fazendo aqui, Henry?
É a única maneira de conseguir meu escudo.
So I've chosen to separate the job
from the fact that you dois estão errados.
Excuse me? I was in the...
- Eu estava errado? - Yep.
- Wow. - Mm-hm.
- Uau, isso é engraçado. - Is it?
Porque você sabe o que? I'm not even...
Eu nem estou ... não, você sabe o que?
No. No, thank you.
Não estou tendo essa conversa with you. Not now, not ever.
Estamos tendo o conversation right now anyway.
Não estamos tendo essa conversa.
Well, we are having this conversation.
Por que você faz isso?
I'm not doing anything.
Você sabe o que? Isto acabou. End of story.
É tão rápido se seguirmos por esse caminho.
[VEHICLE ACCELERATING]
Poderíamos virar o scanner ...
I am not putting the scanner back on.
[GEMENDO]
[TV REPORTER] O assalto na
farmácia deixou um dos homens mortos.
What?
- Police say the man responsible... - Não!
[TV Reporter 2] Tudo terminou em tragedy when this
small time robber crossed paths with a ruthless killer.
Não!
[TV Reporter 3] Mas o único prescription
filled today was for cold blooded murder.
O quê?
Após o intervalo, o esporte
e o clima, com nerd e g-fresh.
[MAN ON TV] Have you foi ferido no trabalho?
Yeah.
Do you feel that you're devida compensação adicional?
Mm-hm.
Bem, a única maneira de conseguir o que you deserve is to fight for it.
Sim. Sim.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Okay, so this is my irmãozinho, Henry.
He joins us from Seattle PD, E ele é o nosso novo detetive.
This is Sam and Sarika.
Agora Seattle vê ação.
Gangs, major criminal enterprises.
- Tráfico de seres humanos. - Pretty sweet.
Muitas pessoas têm trouble with my last name.
É pronunciado "Stepkowski".
Obviously, like the Polish Ciclista Zbigniew Szczepkowski.
Okay.
This is our dispatcher, Lily.
Você é muito alto.
I know.
- Where's Bradley? - Espera. Joe Bradley, do
ensino médio, que foi hospitalizado depois
drinking 40 near-beers in an effort to get intoxicated?
42.
Yeah, felt a nice little buzz too, right
before my kidneys started barking.
Sim.
O que está acontecendo, Henry?
How are you a police officer?
[Rindo] Eu sei, certo?
I mean, I finally Passou no teste, Amigo.
Atire, temos que começar. You'll meet everyone else later.
Você está me levando à cena do crime?
I'd like to check and see Se você perdeu alguma coisa.
That sounds like a lot of fun, but no.
É noite de jantar em família no papai.
I have to have one meal a week com ele, e agora você também.
I've made a terrible mistake.
[MÚSICA COUNTRY ALEGRE]
[HEAVY RUSSIAN ACCENT] Louise, eu gosto desta camisa.
Oh, really? Thank you, Nadia. Isso é tão bom.
Pants are problem.
Ok.
Nadia, este é Hank Junior.
Henry.
Ok, ok. Henry Junior.
Apenas Henry.
No 'junior'. Eu tinha meu meio name legally eliminated.
O quê? Isso foi uma coisa idiota to do. Why would you do that?
Sim, por que você faria isso?
This is good. Isto é excelente. Isso está funcionando.
These are just my work pants.
O que há para o jantar?
Henry, Louise, let us enjoy nice
family refeição de bife de veado.
Louise and I had a very Temporada ocupada de veados, não é?
Yeah, that's right.
Temos uma bagunça inteira de it thawing in the garage.
Ah, não, obrigado. I don't consume the flesh of animals.
Desde quando você é vegetariano?
Since I was seven.
Nadia, como está o estúdio de dança?
Talent of students is Baixo, mas verifica claro.
[HANK LAUGHING]
Nadia aprendeu inglês watching American TV in Russia.
Ela é tão fã.
I will tell story.
Eu faço viagem para ver places I know
from shows: Brooklyn 99, CSI Miami,
all of the Chicagos: PD, Fire and Hope.
No meu caminho para ver Twin Peaks, eu recebo a
passagem por excesso de velocidade de Hank, my real policeman.
Bem, isso é um pouco exagerado.
What's that supposed to mean?
Eu acho que é bem claro.
Well, why don't you write an Editorial sobre isso, cara inteligente.
I already have.
Ok, isso deveria be a nice family dinner.
Podemos falar sobre outra coisa?
Okay, I heard that Detective Carson over at
the County Sheriff's O departamento se divorciou.
When is somebody gonna set you two up?
Podemos falar sobre outra coisa?
Alright. Anything in the case?
Talvez. Ainda estamos looking for White Mike and I
want to revisit the Cena do crime mais tarde esta noite.
- I'm going with you. - MM, não, você não é.
- [Henry] Sim, eu sou. - Louise, take your brother to the crime scene.
What am I, twelve?
One time on CSI Miami, ladrão usou onda de maré
Para flutuar ouro pesado out top floor of bank.
[SPEAKING RUSSIAN] _
_
Why does he know Russian?
Why does he know anything?
So, what are you thinking?
I see someone who left most Das comprimidos valiosos atrás
e usou uma longa distância rifle in close quarters.
I see an amateur doing seu primeiro assalto.
Acordado. Agora, aqui está por que eu voltei.
Após o primeiro tiro, as testemunhas
estão todos se esquivando da cobertura, and they hear 'Reagan' say,
"Come and get me".
Typical macho cowboy.
No. He had wounds on the back de suas mãos sem tiro.
Não é defensivo.
Sua mão esquerda estava embaixo his chin, palm facing in.
He was saying, 'come e me pegue 'ao telefone,
para um motorista de fuga.
É isso que estou pensando. We got a third guy,
and he's the one that estava dirigindo o F-150,
não 'de niro'.
Além disso, onde está o telefone? We didn't find one on the body.
- O que estás a fazer?
- dessa distância, a explosão teria enviado him back about five feet.
Ele estaria de pé around about here.
[LOU OFEGANDO]
[HENRY EXHALING]
[Lou] Uau! Nice work.
[SINO DA PORTA TOCANDO]
[MAN] Oh, ah!
Oh, meu Deus, Phil?
[PHIL GROANING] Oh fuck!
Você realmente deveria carpetes este lugar.
Floor is very unforgiving.
Mais uma vez, Phil, sentimos muito. Aren't we?
O que estás a fazer Aqui às 9:00 da noite?
I left my glasses in my desk.
A sério?
[LOU SUSPIRANDO]
You've had a hell of a day, Phil.
Eu tive uma década infernal, Louise.
Recession, pandemic, people losing
their jobs, o seguro de saúde deles, e
agora eu sou roubado twice in the same day.
Você tem sorte. All they took era uma mistura de medicamentos.
He left the cash in the register.
Estou assumindo que você tem um cofre.
Yeah, right behind that deer head.
Bem, pelo menos você não se machucou.
During the robbery, anyway.
Okie Dokie. We'll get out of your hair.
Mais uma pergunta.
What is the appeal of hunting?
O quê?
Por que as pessoas gostam de sentar
em árvores atirando em animais indefesos?
It's a valid question.
Não, não para um homem legal you just beat up it's not.
Você tem uma arma. The animal has nothing.
É como ir até um cachorro em the street and just shooting it.
Ok, então se você não tivesse a weapon, you'd understand?
Se você lutasse um alce, isso seria justo?
No, I'm smarter than a moose,
and I have a tighter turning radius.
Ok, todo mundo que você cresceu up with likes hunting.
- Eu gosto de caçar. - Of course.
Porque você está se transformando em pai.
- [DOOR BELL RINGING] - [expiração nítida]
She's gotten stronger.
Eu acho que o F-150 branco pertencia to 'Reagan's'
getaway driver, and we recovered a Telefone celular no local.
I recovered it.
Ótimo trabalho, Henry.
Well, I was the one that realised there was a
missing telefone celular para começar, mas de
qualquer maneira, vamos ver se Sam can get anything off of it.
Sim, bem, veja, you're making magic already.
Eu amo isso. O que me lembra ...
Glock 22, standard issue.
Bem -vindo a bordo oficialmente, júnior.
I'm not a Junior.
Bem, você é um detetive júnior.
- Detective Third Grade. - Isso é bem júnior.
I'm First Grade.
E quanto ao meu escudo?
Ah, sorry, I don't have your shield yet.
Bem, eu estava realmente esperando pelo meu escudo.
[HANK] It's on order.
Bem, você sabe em que dia meu shield will be getting here?
Vou comprar um da loja de
brinquedos até que o real entre.
Could you give us a second, son?
- [sussurrando] Oh, meu Deus. - [DOOR CLOSING]
- Isso vai ser um problema? - Oh, absolutely!
[RUÍDOS DE LUTA]
Why is he standing on that desk?
[Lou] Ele está recebendo um panorâmico look at
his new surroundings from a high, central viewpoint.
Você não se lembra?
He read it in some Sherlock Livro de Holmes quando éramos crianças.
He did it every year on O primeiro dia de aula.
God, how did he survive Junior High?
Eu não sei, mas eu gostaria que ele não tivesse.
[HANK] Hey.
Eu não quero dizer isso. Sorry.
The layout of this bullpen realmente precisa mudar.
I'll pass that along to Nosso designer de interiores.
Ah, I ran a check on Todas as vendas locais de
armas nos últimos 90 dias como você perguntou, e
eu não consegui encontrar any camo stock S-110s.
Foi um tiro no escuro.
But, there is only one revendedor dentro de 24
quilômetros que estão autorizados a atender a
esse modelo, e isso é cascata Survival in Birch Creek.
Ok, Sam. Look at you.
Vocês, Sam encontrou uma pista.
[PEOPLE CHEERING AND APPLAUDING]
Obrigado, senhora ... detetive Hickman.
Lou.
Lembro -me daquele lugar.
It's a one-stop shop for militia Tipos e Times finais Preppers.
Let's go check it out.
Não estou deixando você entrar em um lugar
onde metade dos clientes are
packing heat, after that stunt you pulled com Phil na farmácia.
You and Bradley are Vou começar a
procurar o F-150 branco do motorista da fuga.
Oh, that is grunt work.
Então fique grunhindo.
If you find any leads, you call
me and we follow up together.
Quero dizer.
[Joe] Batman e Robin. I'll be Robin.
Obviamente.
[TREINE O APITO SOPRANDO]
[TRAIN RATTLING]
Ei, é Dale, certo?
Detective Lou Hickman.
Fui para o ensino médio com seu primo.
He set fire to the teacher's ociosidade. Se bem me lembro.
We're in compliance with todas as suas leis chamadas.
Okay, I just want to Saiba se você atendeu um
S-110 com um estoque de camuflagem recentemente.
Oh, so now I gotta alert the
authorities every time we clean a gun?
[Dale] Cada vez que alguns idiot gets in trouble,
everybody wants to blame the arma e tire meus direitos.
Tell you what, Dale.
Vamos pular o debate político.
Go to the field out back with um desses rifles lá em cima,
e se eu puder bater em uma cerveja can twice in the air
before it hits the ground, you Diga -me o que eu preciso saber.
Que tal três vezes?
[GASPING] Three times? Mas eu sou apenas uma garota.
Pull.
[GUNSHOTS AND PINGING]
Seria um homem de sorte who makes you his bride.
[Suspirando] Oh ...
I'd like to think so, Dale. Now start talking.
[Henry] Todos esses caminhões fit the description?
Uh, sim. I mean, F-150s are everywhere.
Você sabe, é realmente a pretty
smart truck to use as a getaway vehicle.
Pessoalmente, eu faria never buy a white one.
Faz você parecer alugado it at the airport or something.
Sim, eu iria para, tipo, um escuro blue, maybe paint some flames.
Claro, eles alugaram o caminhão.
Right. Right. Yes.
No, see, that's kind of O que eu estava chegando.
Head for the airport.
Oh, mas Lou disse isso if you find
any leads, that you should call her.
Bem, alguém poderia dizer that you found this lead, by
blindly stumbling upon A ideia de que o caminhão foi alugado.
Hey, thanks, man.
Mas acho que você está certo, sim.
See, that is why I'm so glad
that we're working together, man.
Você sabe eu sempre thought we were similar.
- Semelhante? - Sim.
Quero dizer, você sabe, estamos unconventional thinkers.
Não somos idênticos, mas é like when an animal is
related, but they're different. Você sabe, como um ...
Like a cat and a mountain Leão, ou como um cachorro e um urso.
[ENGINE STARTING]
Lily, eu tenho uma descrição on our 'Robert De Niro'.
Estamos procurando um branco male, about
six feet, late 30s, short brown hair, blue eyes.
Deixe -me falar com Henry.
[LILY ON PHONE] Ah, Henry's not here.
Eu acho que ele e Bradley went to question a witness.
Eles o quê?
[MAN] Yeah, I remember him.
Ele estava com outro cara - Asian, real tall.
Como seis quatro.
- Fat guy. - Gordo?
Como gordura como você ou gosta, mais gordo?
What?
Well, on a scale of one to ten - Officer
Bradley's a four, Você é um seis. How fat is he?
Ei, vamos lá, cara.
Just answer the question.
Uau. Eu acho que em algum lugar entre nós.
Suspect was of average fatness.
Você está ótimo.
All bodies are beautiful.
Minhas condolências com antecedência, but I am gonna kill your son.
- Eu vou matá -lo morto. - Okay...
I know it's not easy, Mas ele pode nos ajudar.
Ele queria ser um detective his whole life.
Lembre -se de quando você era crianças e
costumava conversar com each other from
your bedrooms with my walkies, and you
solved little Mistérios ao redor da casa?
- You loved that.
- Eu tinha oito anos e nós dois sabemos que não é tão simples.
Simple went out the window when
you refused to Contrate -o por despeito.
Well, he said that I deve deixar o cargo de chefe.
That I fudge my crime statistics and give
preferential tratamento para meus amigos.
You do!
Eu sei, mas ele disse isso no jornal.
Ah, it's too much água sob a ponte.
Why would you ever think Esta foi uma boa ideia?
Family ties.
Ok, eu sei que somos a família ...
No, no, no. A televisão show, Family Ties.
Nadia disse que se o Keatons could accept
Alex, who was against everything que eles
acreditavam, como eu poderia desistir de Henry?
That's why I'm stuck with him?
Por causa de uma comédia dos anos 80?
Oh, come on, Louise.
Não me diga que não saiu de um hole in your life when he left.
O que quer que tenha acontecido, quem quer que seja o culpado,
Este pode ser o único way we get him back.
[TELEFONE CELULAR TOCANDO]
What's the problem, Szczepkowski?
- 'De Niro's' Dead. - No.
- The gunman, not the actor. - Oh...
Sim, isso se qualifica como urgente.
[LOU] Oh, damn it. Como acontece he always get here so quick?
[Henry] Eu aposto que é who you have a crush on.
Diga uma palavra e eu vou personally see to it that
you spend the rest of your Hora aqui em patrulha montada.
Well I'm not afraid of horses anymore.
[Lou] Detetive Shane Carson.
This is my brother, Detetive Henry Hickman.
Oh, you're exactly how I pictured you.
[FAZ BARULHO CHORÃO]
Okay, what do we have?
[Lou] Ooh. Late thirties, six Pés, cabelos castanhos, olhos azuis.
That's our guy.
Sim, temos uma partida de DNA de the blood at the pharmacy.
Já? Como?
[Shane] Mobile Lab with satellite uplink.
Eca! Eu quero um desses.
Do we have a COD?
[Shane] Múltiplas facas to the neck and shoulder.
Ele estava morto antes de atingir a água.
Looks like he floated here De algum lugar a montante.
Maybe within your city limits. Talvez no norte em Birch Creek.
[Henry] As feridas são estreitas.
Could be a screwdriver or a prison shiv.
E profundidade ...
[SQUELCHING SOUNDS]
Aproximadamente 2,8 a 4,3 polegadas.
[HENRY] Based on the angle of
entry, I'd say our attacker is six
foot four, just like our getaway driver.
Como ele sabe tudo isso?
He observes autopsies in his free time.
- Oh, uau. - Hmm.
Mmm. Obrigado, Gladys.
Sure, honey, and welcome home, Henry.
Obrigado. Eu não Considere isso minha casa.
Okay.
So what, you don't drink coffee anymore?
Eu não gosto de ser chemically altered on the job.
É café e o que você have against apple pie now?
Você acha que é fruta murder or something?
Não, eu gosto de torta, estou apenas ... evitando.
Oh, my God... [GASPING] Você está de dieta.
No.
[LAUGHING] You're on a diet...
Não.
Você finalmente fez detetive and you wanna look your best.
Isso é fofo. Kind of embarrassing.
Mm. You're missing out.
Então, esses dois caras roubam Phil at the
same time, then run into each other later and
it turns into the Cena do chuveiro de Psycho?
And they were both wearing masks,
Então, como eles poderiam se reconhecer?
Unless, they had met before.
Eles deveriam ser parceiros
e um deles mudou de coração.
Where have I heard that before?
Você foi quem saiu, não eu.
Because he only offered one de nós um trabalho fora da academia.
Exactly. Because you wrote aquele editorial estúpido.
What was I supposed Para fazer, retirá -lo?
- Yes! - Why would I do that?
Por que eu explodiria meus planos por
causa de um estúpido fight you picked with Dad?
Porque seus planos eram supposed to include me.
Mas você é quem arruinou.
And you could have apologised,
and he would have changed his mind.
Por que eu me desculparia por something I'm not sorry for?
Porque às vezes você diz things that aren't true to
get what you want. É assim que o mundo funciona.
Wow. You really have turned into him.
Ok, estou fora.
I told Dad that this was a bad idea.
Eu disse a ele que precisava de
alguém que não tivesse medo de
ruffle a few feathers, but not my feathers.
Talvez ele sentisse que você estava em need of a good ruffling.
Ele disse que precisava de mim aqui to offset your weak areas.
Que áreas fracas? I don't have any weak areas.
Bem, ele disse que você é muito legal.
He... He didn't say that. Eu não sou legal.
Oh, thank you so much, Gladys. A torta foi ótima, como sempre.
I was being polite. Isso Não me deixa bem.
I didn't say anything.
[TELEFONE CELULAR TOCANDO]
What is it, Bradley?
Entendi. Nós puxamos o location data off the phone.
Temos 20 anos em onde 'Reagan' e
seu motorista de fuga ficou escondido.
[LOU] Ha!
[Lou] Ray, Bradley, você verifica as costas.
Szczepkowski, assume uma posição defensiva.
I can do that.
[MÚSICA TENSA]
Don't move.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
[HENRY] Pursuing on foot.
[VEÍCULO INICIAL]
[DRAMATIC MUSIC CONTINUES]
[HOMEM RESPIRANDO PESADAMENTE]
How are you not breathing hard?
Auto -disciplina.
[COMPUTER BEEPING]
Então você está me dizendo que isso é sending his prints in real time?
Sim, é sem fio 5G.
[GASPING] We're still Usando almofadas de tinta, Shane.
Well, that makes me sad.
Quando é o seu aniversário? Maybe I can buy you one.
Oh, bem, nesse caso, é amanhã.
Oh, então feliz aniversário, Lou.
[LOU] Oh, really?
Bem, quero dizer, não é realmente o meu ...
- Yeah, I knew it wasn't. - Oh...
Eu sei que não é o seu birthday, but yeah...
- Oh, então eu ... - I'll see you.
Ok. Eu vou apenas ...
They found the F-150 on the Corner de quarto e zimbro.
No sign of a murder weapon.
Arma do crime?
- Backseat? - Backseat.
[LOU] You want to save us a lot of
time and tell us what you did with it?
Era uma chave de fenda, não foi?
You're working for White Mike?
O quê! Eu sou apenas um homem de rodas. You think I killed somebody?
Eu acho que você cruzou duplo your Reagan mask
buddy, and then you poked your Parceiro real
cheio de buracos - e o jogou no rio. - Uh huh.
- Mas isso é impossível. - And why is that?
[BIPE DE COMPUTADOR]
Well, because he spent the whole
night in the Birch Creek drunk tank.
Ele não poderia ter killed 'Robert De Niro'.
Robert De Niro está morto?
The guy who robbed the Farmácia, não o ator.
Oh.
[LOU] We still think whoever matou-o é seis quatro ou mais altos,
Então, estamos verificando todos violentos offenders in the state who fit the bill.
E estamos expandindo nossa pesquisa for White Mike
into Oregon, Idaho, British Columbia, na esperança de que ...
Go home, you two.
Mas por que faríamos isso?
We've got another homicide on our hands.
Não é a nossa jurisdição.
Since we don't know if 'De Niro' foi morto dentro dos
limites da cidade, o departamento do xerife está tomando.
You gave it to them so it não afeta nossas estatísticas.
Because nobody gets killed in Eden Vale.
Ambos os ladrões estão mortos.
The getaway driver you caught
has confessed to aiding and abetting.
Você fez um bom trabalho, Detectives. Pegue o W.
- What's that? - Veja a vitória.
- A-ha. - É do esporte.
[LOU ON POLICE RADIO] You up?
Estou acordado.
You sleeping on the floor like a weirdo?
É um japonês dormindo mat. It's very comfortable.
Oh, então como é que você está acordado?
Phil stored his medicamentos em ordem alfabética.
Why did 'De Niro' take tantos inúteis que não
estavam nem perto do valuable ones on the shelves?
Essa é uma boa pergunta. But here's what's keeping me up.
As profundidades da punção eram todas
semelhantes, mas com a maioria das
múltiplas facadas, elas estão por todo o lado.
Some barely break skin, Alguns cortam até o osso.
True.
We need to do a deeper Análise forense.
How? It's not our case.
Não há como nós podemos get to the body now.
Talvez não precisemos do corpo.
[LOU] You have a weird idea, don't you?
Sim.
Eu não vou mentir quando você disse que
precisava me for a covert op, I wasn't
thinking Estaríamos esgueirando -se pela
garagem do chefe. What are we doing here?
Você disse que estávamos unconventional thinkers.
Oh, absolutamente.
We're thinking outside the box.
[Lou] Aqui vamos nós.
We're making steaks?
Não exatamente.
Hell, yeah.
Ei, talvez tenhamos sido rápidos demais
para julgar o pensamento dentro da caixa neste?
[HENRY] Squat down a little.
Ok.
E não se mova.
Alright, would you Apenas me diga antes ...
Oh, boy! Sim, ok.
'De Niro' takes a four-inch Puncture feriu no
pescoço aqui e depois permanece no lugar para outro ...
[JOE] Oh, yeah. Sim.
- Aqui. - [Joe] Sim.
[HENRY] And then another...
- Aqui. - aquele doeu.
Três feridas potencialmente fatais ...
... and he hasn't moved.
Não faz nenhum sentido.
[STABBING SOUNDS]
Ei, isso é suco de bife ou sangue?
Tell me it's steak juice.
E se ele tivesse todos os cinco wounds simultaneously?
[SQUELCHING]
Not one point five times...
Cinco pontos ...
... one time.
Antlers.
[GUNSHOT]
[HANK SHOUTING] Alright, you sons of...
Júnior? Eu bati em você?
No, but from there, você realmente deveria ter.
Oh, dear God. Eu atirei em Bradley.
Oh, no, that's alright, Chefe. É apenas suco de bife.
Yeah.
What the hell are you guys doing here?
Resolvendo um assassinato em nossa jurisdição.
- And I know who did it. - E eu sei o porquê.
- My thing's bigger. - Cala-te. Não, não é.
You see? Family Ties.
- Huh. - Agora...
Este sangue combinará com o corpo dumped in the river, won't it?
Não deveria acontecer.
I hired him to stage a robbery
so I could give the drugs to
people who'd lost their insurance.
É meio nobre de uma maneira equivocada.
Which is why they were all so random.
Pílulas cardíacas. Statins.
Puxamos seus registros e o transporte dele
foi uma combinação perfeita para o seu former client's prescriptions.
Tudo deu tão errado.
An actual robber shows up, and Eles começam a atirar um no outro.
And then my guy comes de volta, começa a me ameaçar.
Said I had to give him everything.
Então você subiu no desk to get to the safe, took
the deer head off the Wall, e você o matou com isso.
[HENRY] Which makes the Pontuação, humanos: vários milhões.
- Deer: one. - [Lou suspirando]
I'm just saying there's a justice to it.
[GUITARRA COUNTRY LENTA]
Hey, two robberies, two murders, solved and
closed in 48 hours. Aqui está o time dos sonhos.
Well, Henry and I...
[Joe] nós três were just like, "Boush", you
know, just feeding fora da energia um do outro.
I mean, when it works, it works, right?
[Rindo] Oh, sim.
Oh, yeah. I know we're dançando para este.
Come on.
You go. You go.
[CELL PHONE CHIMING]
Você sabe, estou orgulhoso de você, Henry.
Just doing my job.
[Lou] Eu também estava apenas fazendo
meu trabalho, como tenho todos os dias
for the last seven years including holidays.
Estou orgulhoso de vocês dois.
You didn't let any Os obstáculos atrapalham
o seu caminho, assim como eu te ensinei.
You were the obstacle.
Ainda orgulhoso.
He's trying, you know.
Isso não faz parte de why you
came back here, to fix things with him?
Voltei porque eu era offered a job as Detective.
E eu sabia em uma pequena força como
essa, não teria que responder a ninguém.
You have to answer to me.
Vamos ver.
I'd watch what you say.
Eu tenho algo no meu bolso que você quer.
- Is it my shield? - mm-mm.
Can you give it to me, please?
Admita, você tem que me responder primeiro.
It's mine. Pertence a mim.
You have no legal authority para manter isso de mim.
Okay, jeez, fine. Aqui. Deus.
Para meu irmão.
Henry Hickman, Detective Third Grade.
Você é uma dor na bunda ...
... but I missed you.
Eles estão servindo expirado grapefruit juice.
Eu preciso falar com o gerente.
[HENRY] Excuse me. Desculpa. Desculpa.
Detetive Henry Hickman.
You're the manager deste estabelecimento?
You're serving expired grapefruit juice.
[MÚSICA COUNTRY TOCANDO]
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -